#2721 - Russian Translation

[Keiichi]

3) The Status screen is perfect! But workshop's translated button "First Aid" looks really askew.

May you center it too?:

first_aid_eng.jpg[/attachment]

[Keiichi]

4) In the new region "Desolation Point" there's wrong message after exit from (only for both Russians: workshop and ingame; in English there is no messages after exit):

• "Lonely Lighthouse" (at bottom and at top):
  riken_top.jpg[/attachment]
  
• Trailer near the Hibernia Processing (all exits):
  processing.jpg[/attachment]
  
• and along trailer's exit, behind the Hibernia Processing';
  
• Exit from the cave.

It always says: "Abandoned Mine No.3 (East Access)".

[Keiichi]

5) From Community Localization table has disappeared some achievements and their descriptions:

ACHIEVEMENT_WrappedInFurs	Wrapped in Furs
ACHIEVEMENT_WrappedInFursDescription	Slept in a bearskin bedroll while wearing a wolfskin coat, deerskin boots, and rabbitskin mittens.
ACHIEVEMENT_BigFish	It was THIS Big!
ACHIEVEMENT_BigFishDescription	Caught a fish weighing over 5kg (11 lbs).
ACHIEVEMENT_LivingOffLand	Living Off the Land
ACHIEVEMENT_LivindOffLandDescription	Survived 25 consecutive full days only consuming calories harvested from wild plants and animals (single game)
ACHIEVEMENT_NaturalHealer	Natural Healer
ACHIEVEMENT_NaturalHealerDescription	Healed yourself using all types of natural medicines (single game)
ACHIEVEMENT_HappyHarvester	Happy Harvester
ACHIEVEMENT_HappyHarvesterDescription	Harvested 25 of each kind of plant (single game)
ACHIEVEMENT_FirstOfMany	The First of Many
ACHIEVEMENT_FirstOfManyDescription	You survived for 1 day in a single Sandbox mode game.
ACHIEVEMENT_TwoForTwo	Two For Two
ACHIEVEMENT_TwoForTwoDescription	You survived for 2 days in a single Sandbox mode game.
ACHIEVEMENT_Centurion	Centurion
ACHIEVEMENT_CenturtionDescription	You survived for 100 days in a single Sandbox mode game.
ACHIEVEMENT_OneWithNature	One With Nature
ACHIEVEMENT_OneWithNatureDescription	You survived for 200 days in a single Sandbox mode game.

Is it correct?

[Keiichi]

6) In the Community Localization table absent this line:

SUBTITLE_FemaleTODDawn2	Thank goodness...made it through another night.

Numbering is going so: 1...3,4,5

Is that a mistake?

[TarjaS]

6) In the Community Localization table absent this line:

SUBTITLE_FemaleTODDawn2	Thank goodness...made it through another night.

Numbering is going so: 1...3,4,5

Is that a mistake?

That's not a mistake, it's a fix for a subtitle mismatch I reported some time ago.

[Patrick Carlson]

Thanks for the heads up on these. I'll forward it and we'll take a look at what can be done.

[Keiichi]

Hello!

There is History mode description don's take a translation from workshop:

Key: STORY_StoryModeDescription

- In the ingame Russian translation text is: "Окажитесь на месте пилота дальнего сообщения[FFFF00] Уилла Маккензи[-], который попал в авиакатастрофу из-за необычайной геомагнитной бури и оказался в необитаемом районе."

- and in workshop's Russian translation text is: "Окажитесь на месте пилота дальнего сообщения[FFFF00] Уилла Маккензи[-], который пытается выжить в глуши после авиакатастрофы, причинённой загадочной геомагнитной бурей."

But in game menu shown the first one, despite the workshops's russian selected in settings of the game:

[Keiichi]

Hi!

After the last hotfix (v.270) it has been noticed that two location names in Russian translation (both ingame and workshop) displayed incorrectly, one letter "ё" replaced by "б":

1. GAMEPLAY_CoastalTownsite Coastal Townsite Прибрежный посёлок - displayed as:
   letter2.jpg[/attachment]

[Keiichi]

When something is worn out there is no translation for it:

[Keiichi]

After the last hotfix - v.270 the close button in the status screen and inventory screen doesn't translated with workshop's Russian anymore:

[Keiichi]

And the last a little glitch - a new option, introduced in v.270 SSAO, the value (on; off) isn't translated on all languages (german, russian ingame and workshop):

[Support]

v.270 Russian translation issues being tracked by the team in issued Bug Ticket #2721

Thank You

[Keiichi]

v.270 Russian translation issues being tracked by the team in issued Bug Ticket #2721

Thank You

Thank you!

I'm glad to make this wonderful game better!

If i can help somehow just ask me.

[Keiichi]

Hello!

Another question - is it ok that some keys dublicated:

GAMEPLAY_Day Day День

GAMEPLAY_day day день

GAMEPLAY_Drink Drink Пить

GAMEPLAY_DRINK DRINK ПИТЬ

GAMEPLAY_Eat Eat Есть

GAMEPLAY_EAT EAT ЕСТЬ

GAMEPLAY_Equip Equip СНАРЯДИТЬ

GAMEPLAY_EQUIP EQUIP СНАРЯДИТЬСЯ

GAMEPLAY_Error Error Ошибка

GAMEPLAY_ERROR ERROR ОШИБКА

GAMEPLAY_Use Use В инвентаре ПРИМЕНИТЬ

GAMEPLAY_USE USE ПРИМ.

GAMEPLAY_Woundbecameinfected Wound became infected. Рана заражена.

GAMEPLAY_WoundBecameInfected Your wound has become infected В вашу рану попала инфекция.

Especially two last

[Keiichi]

6) In the Community Localization table absent this line:

SUBTITLE_FemaleTODDawn2	Thank goodness...made it through another night.

Numbering is going so: 1...3,4,5

Is that a mistake?

That's not a mistake, it's a fix for a subtitle mismatch I reported some time ago.

Ok, thanks!