I'm experiencing the exact same issue. I got the prompt to harvest the parts, the box opened, and nothing happened. I can confirm I have 2 parts in my inventory when I should have 3.
However, this happened to me at the North tower. Maybe it doesn't matter where, it just has to be the last one. Guess I have to reload and see if my playthrough isn't completely ruined.
We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.