Signal Void translation...

Arcx
 Share

Recommended Posts

Arcx Prepper

Arcx

Posted
Posted

First of: I LOVE Tales Part Two and the tale. It adds so much to the game and I'm really looking forward to the next tales.

But please, do not translate it literally! In the German version "Signal Void" is translated to "Signal leer", which doesn't make any sense. If I would literally translate it back into English, it would be called "Signal empty" - which doesn't make sense as well. If it really means "Empty Signal", than it would translate to "Leeres Signal" - this would at least make sense linguistically - even though I don't think that would be the proper translation. I know, there are way more important things to improve and fix, but it takes a bit of the immersion if the mission name doesn't make any sense in your language.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing