Talking about video game translation while testing one

[TarjaS]

I decided to record today's test run of my Finnish translation, so I can check texts later in the video in case something is too fast to notice. So, here is some gameplay in Pilgrim mode and talk about problems I've come across so far with the translation and about some general video game specific translation issues.

[bBvideo 560,340:7yc4rcii]

[/bBvideo]

[TarjaS]

Another video, this time in Stalker mode. I hadn't tried that one before and it shows. What happened at the trailers shows what happens when I need to act fast and my fingers refuse to cooperate. That's why I always pass platformers with the word "demanding" in the description.

[bBvideo 560,340:3pvpsyyt]

[/bBvideo]