Sign in to follow this  
Keiichi

#2721 - Russian Translation

Recommended Posts

3) The Status screen is perfect! But workshop's translated button "First Aid" looks really askew.

May you center it too?:

96x96-BillTarling.thumb.jpg.d62832a712c4first_aid_eng.jpg[/attachment]

first_aid_eng.thumb.jpg.03ff4c26602a241b

first_aid_rus_ingame.thumb.jpg.8a5ba53e6

Share this post


Link to post
Share on other sites

4) In the new region "Desolation Point" there's wrong message after exit from (only for both Russians: workshop and ingame; in English there is no messages after exit):

  • "Lonely Lighthouse" (at bottom and at top):
    riken_top.jpg[/attachment]
  • Trailer near the Hibernia Processing (all exits):
    bill017.thumb.jpg.6110c714b669805fd28273processing.jpg[/attachment]
  • and along trailer's exit, behind the Hibernia Processing';
  • Exit from the cave.

It always says: "Abandoned Mine No.3 (East Access)".

lighthouse.thumb.jpg.148a13cdeb6f8e90123

riken_top.thumb.jpg.2895bca522d27bcd86e7

trailers.thumb.jpg.5d00cc88fdbe995533a5d

processing.thumb.jpg.e999b11360856bee560

Share this post


Link to post
Share on other sites

5) From Community Localization table has disappeared some achievements and their descriptions:

ACHIEVEMENT_WrappedInFurs	Wrapped in Furs
ACHIEVEMENT_WrappedInFursDescription Slept in a bearskin bedroll while wearing a wolfskin coat, deerskin boots, and rabbitskin mittens.
ACHIEVEMENT_BigFish It was THIS Big!
ACHIEVEMENT_BigFishDescription Caught a fish weighing over 5kg (11 lbs).
ACHIEVEMENT_LivingOffLand Living Off the Land
ACHIEVEMENT_LivindOffLandDescription Survived 25 consecutive full days only consuming calories harvested from wild plants and animals (single game)
ACHIEVEMENT_NaturalHealer Natural Healer
ACHIEVEMENT_NaturalHealerDescription Healed yourself using all types of natural medicines (single game)
ACHIEVEMENT_HappyHarvester Happy Harvester
ACHIEVEMENT_HappyHarvesterDescription Harvested 25 of each kind of plant (single game)
ACHIEVEMENT_FirstOfMany The First of Many
ACHIEVEMENT_FirstOfManyDescription You survived for 1 day in a single Sandbox mode game.
ACHIEVEMENT_TwoForTwo Two For Two
ACHIEVEMENT_TwoForTwoDescription You survived for 2 days in a single Sandbox mode game.
ACHIEVEMENT_Centurion Centurion
ACHIEVEMENT_CenturtionDescription You survived for 100 days in a single Sandbox mode game.
ACHIEVEMENT_OneWithNature One With Nature
ACHIEVEMENT_OneWithNatureDescription You survived for 200 days in a single Sandbox mode game.

Is it correct?

Share this post


Link to post
Share on other sites

6) In the Community Localization table absent this line:

SUBTITLE_FemaleTODDawn2	Thank goodness...made it through another night.

Numbering is going so: 1...3,4,5

Is that a mistake?

Share this post


Link to post
Share on other sites
6) In the Community Localization table absent this line:

SUBTITLE_FemaleTODDawn2	Thank goodness...made it through another night.

Numbering is going so: 1...3,4,5

Is that a mistake?

That's not a mistake, it's a fix for a subtitle mismatch I reported some time ago.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello!

There is History mode description don's take a translation from workshop:

Key: STORY_StoryModeDescription

- In the ingame Russian translation text is: "Окажитесь на месте пилота дальнего сообщения[FFFF00] Уилла Маккензи[-], который попал в авиакатастрофу из-за необычайной геомагнитной бури и оказался в необитаемом районе."

- and in workshop's Russian translation text is: "Окажитесь на месте пилота дальнего сообщения[FFFF00] Уилла Маккензи[-], который пытается выжить в глуши после авиакатастрофы, причинённой загадочной геомагнитной бурей."

But in game menu shown the first one, despite the workshops's russian selected in settings of the game:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi!

After the last hotfix (v.270) it has been noticed that two location names in Russian translation (both ingame and workshop) displayed incorrectly, one letter "ё" replaced by "б":

  1. GAMEPLAY_CoastalTownsite Coastal Townsite Прибрежный посёлок - displayed as:
    bill017.thumb.jpg.6110c714b669805fd28273letter2.jpg[/attachment]

letter1.thumb.jpg.683e4f444d4ef206176a8a

letter2.thumb.jpg.80280b6478089952492518

Share this post


Link to post
Share on other sites

After the last hotfix - v.270 the close button in the status screen and inventory screen doesn't translated with workshop's Russian anymore:

bill017.thumb.jpg.6110c714b669805fd28273

close2.thumb.jpg.cf9be0b380b4e4cb9fbdc2a

Share this post


Link to post
Share on other sites

And the last a little glitch - a new option, introduced in v.270 SSAO, the value (on; off) isn't translated on all languages (german, russian ingame and workshop):

Share this post


Link to post
Share on other sites

v.270 Russian translation issues being tracked by the team in issued Bug Ticket #2721

Thank You :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
v.270 Russian translation issues being tracked by the team in issued Bug Ticket #2721

Thank You :)

Thank you!

I'm glad to make this wonderful game better! :)

If i can help somehow just ask me.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello!

Another question - is it ok that some keys dublicated:

GAMEPLAY_Day Day День

GAMEPLAY_day day день

GAMEPLAY_Drink Drink Пить

GAMEPLAY_DRINK DRINK ПИТЬ

GAMEPLAY_Eat Eat Есть

GAMEPLAY_EAT EAT ЕСТЬ

GAMEPLAY_Equip Equip СНАРЯДИТЬ

GAMEPLAY_EQUIP EQUIP СНАРЯДИТЬСЯ

GAMEPLAY_Error Error Ошибка

GAMEPLAY_ERROR ERROR ОШИБКА

GAMEPLAY_Use Use В инвентаре ПРИМЕНИТЬ

GAMEPLAY_USE USE ПРИМ.

GAMEPLAY_Woundbecameinfected Wound became infected. Рана заражена.

GAMEPLAY_WoundBecameInfected Your wound has become infected В вашу рану попала инфекция.

Especially two last

Share this post


Link to post
Share on other sites
6) In the Community Localization table absent this line:

SUBTITLE_FemaleTODDawn2	Thank goodness...made it through another night.

Numbering is going so: 1...3,4,5

Is that a mistake?

That's not a mistake, it's a fix for a subtitle mismatch I reported some time ago.

Ok, thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this