Turkish Translation Mistakes / Türkçe Çeviri Hataları


Neithan
 Share

Recommended Posts

I want to show you some wrong translation instances I encountered during my gameplay. There was not much mistake so I tried to find more and create a topic afterwards with a bigger list. However, fortunately, I couldn't find more and also stopped playing the game for some time. So I just wanted to share a few words that I found.

Daha büyük bir liste hazırlayıp bu konuyu öyle açmayı düşünüyordum ama hem bulamadığım hem de oyuna ara verdiğim için birkaç hata paylaşacağım sadece. Sizin de bulduğunuz hatalar olursa bu konu altında paylaşmaktan çekinmeyin.

 

1) "Ateş et" means "shoot/fire". It should be translated as "Ateş yak" which means "Start a fire". I don't know why this mistake has been there for so long without no one noticing or correcting.

1072612478_AteEt-Shoot.thumb.jpg.ec59cd3982824d68859b6ad641bf98c2.jpg

 

 

2) "Pişiriliyor" means "Being cooked". It should be "Pişirme/Aşçılık".

1563584204_Piiriliyor-Beingcooked.thumb.jpg.db7c8fe1127e437624a1c9f22eec5bb7.jpg

 

3) Coal and charcoal translations are the same. Both are "Kömür". Charcoal should be "Odun kömürü".

Coal.thumb.jpg.832ab5344a263f71138dfec0f1478842.jpg

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

On 5/4/2022 at 1:11 PM, Neithan said:

I want to show you some wrong translation instances I encountered during my gameplay. There was not much mistake so I tried to find more and create a topic afterwards with a bigger list. However, fortunately, I couldn't find more and also stopped playing the game for some time. So I just wanted to share a few words that I found.

Daha büyük bir liste hazırlayıp bu konuyu öyle açmayı düşünüyordum ama hem bulamadığım hem de oyuna ara verdiğim için birkaç hata paylaşacağım sadece. Sizin de bulduğunuz hatalar olursa bu konu altında paylaşmaktan çekinmeyin.

 

1) "Ateş et" means "shoot/fire". It should be translated as "Ateş yak" which means "Start a fire". I don't know why this mistake has been there for so long without no one noticing or correcting.

1072612478_AteEt-Shoot.thumb.jpg.ec59cd3982824d68859b6ad641bf98c2.jpg

 

 

2) "Pişiriliyor" means "Being cooked". It should be "Pişirme/Aşçılık".

1563584204_Piiriliyor-Beingcooked.thumb.jpg.db7c8fe1127e437624a1c9f22eec5bb7.jpg

 

3) Coal and charcoal translations are the same. Both are "Kömür". Charcoal should be "Odun kömürü".

Coal.thumb.jpg.832ab5344a263f71138dfec0f1478842.jpg

Thank you for taking the time to post! We will look into this. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

Stone piles and backer notes are untranslated.

1260444774_Stonepile.thumb.png.f45c1f833c1e657270dc9569b02ae360.png

 

Register was translated as registrations/records. It should be "yazar kasa/kasa".

Register.thumb.png.743ea70601b6c4f755d5b997b3d92e11.png

 

Nothing is wrong with Recycled can but it may be considered as unnecessary long. It may be changed as "Geri dönüştürülmüş kutu" or "Geri dönüşüm kutusu".

191360308_Recycledcan.thumb.png.54cc988c16a72e26457fc692162c61c3.png

 

Translation of "Mending" is not wrong either but "Tamir" is more often used like the word "repair" and is generally for mechanical devices etc. It can be changed to "Onarım" which translates the same but "Onarım" is more suitable for using in clothing/sewing and also has a more general usage.

Mending.thumb.png.aa56dc49a144b6db822304428bf3812f.png

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 3 weeks later...
On 12/22/2022 at 12:09 PM, Nicholai said:

Actually, there are vast number of bad translations that can't be fixed simply by sharing screenshots. 

As a fluent English speaker, and an experienced player, please let me know if I can give any help.

If you have more substantial edits, please don't hesitate to send us a direct message. We appreciate your feedback. 

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share