Changelog v.192 (deutsch) - Neue Region und Tierart!

[indianajonas]

Hinweis: Auch die weiteren Changelogs werden möglichst zeitnah übersetzt und hier im Forum veröffentlicht. Trotzdem gilt: Qualität vor Quantität. Bei der Übersetzung wurde auf die Verständlichkeit und die Lesbarkeit des Textes geachtet. Trotz größter Sorgfalt und mehrfacher Prüfung können sich Fehler eingeschlichen haben. (Als Grundlage für die Übersetzung diente das offizielle Changelog auf Steam v.192 - Stand:06.02.2015.)

Changelog v.192 - Neue Region, neue Tierwelt, sammelbare Pflanzen und mehr!

--- Alte Spielstände sollten mit der neuen Version kompatibel sein. ---

Hallo! Wir freuen uns sehr, mit euch ein paar Informationen zum 21. Update von The Long Dark zu teilen. Die neue Region "Idyllisches Tal" ist ca. 10 Quadratkilometer groß. Das Gebirgstal ist mit verlassenen Feldern, Farmen und Höhlen versehen, umgeben von nichts als Wildnis.

Die Gesamtfläche der erkundbaren Karte beträgt nun 20 Quadratkilometer.

Neben der neuen Region und mysteriösen Tieren bringt dieses Update sammelbare Pflanzen (damit die Spieler ihre eigene Medizin herstellen können), fackelschwingendes Gameplay (um Wölfe zu vertreiben), verbessertes Tierverhalten und ein komplett neugestaltetes Inventar!

Der Zugang zum idyllischen Tal und die Freischaltung der Region

Das idyllische Tal kann durch die Küstenstraßenregion erreicht werden. Bitte beachte, dass die Region "Idyllisches Tal" für alle bestehenden Spieler im Menü erst freigeschaltet wird, wenn der Spieler diese entdeckt hat. Neue Spieler müssen zuerst die Küstenstraße entdecken, bevor sie zum idyllischen Tal gelangen können.

Allgemeine Informationen zu Spielperformance und Optimierung

Wir haben ziemlich viele Notizen von Menschen gesehen, die mit High-End-Systemen weniger Performance als erwartet erlebt haben. Wir arbeiten konstant an der Optimierung der Spielwelt, aber leider entstehen einige Probleme durch die Architektur unserer Core-Engine - Unity - und wie sie mit mehreren CPU-Kernen für physikalische Objekte umgeht.

Du wirst bemerken, dass die Spielperformance mehr vom Prozessor (CPU) als vom Grafikprozessor (GPU) abhängt. Das ist der Gund, warum das Umstellen der Grafikeinstellungen einen kleinen Effekt auf die Bildwiederholungsrate hat. (Wir gehen davon aus, dass es an deiner CPU-Limitierung liegt.)

Wir führen unsere Optimierungen weiter fort und arbeiten mit Unity zusammen, um eine gute Lösung zu finden. Wir sind voller Hoffung, dass die kommende Version von Unity (Version 5) sich dieser Probleme annimmt, wenn durch sie die veraltete Physik-Engine ersetzt wird. Wir erforschen natürlich unsere eigenen Möglichkeiten, um das Ziel einer Performanceverbesserung zu erreichen ohne die Größe oder die Details der Welt zu opfern.

Wir schätzen eure Geduld, während wir kontinuierlich an dieser dornigen technischen Hürde arbeiten!

Große Anpassungen

• Neue Region: Das idyllische Tal ist ein ca. 10 Quadratkilometer großes, ländliches Bergtal!
  
• Neue mysteriöse Tierart: Halte deine Augen offen!
  
• Sammelbare Pflanzen: Old Man's Beard Lichen (Flechten), Rose Hips (Hagebutten) und Reishi Mushrooms (Pilze) helfen dir dabei, deine eigene Medizin herzustellen.
  
• Fackel-Schwingen: Baue Fackeln und setze sie im Kampf gegen Wölfe ein. Vielleicht kannst du sie vertreiben!
  
• Neues grafisches Inventar: Komlpett überarbeitetes Inventar mit verbesserter Navigation und integrierter Reparier- und Zerlegen-Funktion.

Weitere Updates

• Allgemeine Verbesserungen bei der Intelligenz von Tieren, um bessere Unterstützung bei Spielerentscheidungen (Kampf oder Flucht) zu geben und die Verdeutlichung zum Erscheinen und dem Verhalten der Tiere aufzuzeigen.
  
• Jäger werden nun von dem Geruch von Blut angezogen (blutende Wunden, rohes Fleisch, usw.) und werden die Umgebung absuchen, wenn sie in Reichweite sind.
  
• Der Geruch von Dingen ist nun von Windgeschwindigkeit und -richtung beeinflusst.
  
• Alle Betten haben nun einen Wärmewert, der beim Ausruhen angezeigt wird.
  
• Schlafsäcke können nun kaputt gehen und müssen repariert werden. Es können nun mehrere Schlafsäcke in der Welt gefunden werden.
  
• Alle Feuer zeigen nun ihren Status durch Flammen, Funken und Rauch (entzündet, am brennen, abkühlend, ausgebrannt). Der Rauch wird vom Wind beeinflusst.
  
• Neue Geräusche: Viele der bisherigen Geräusche wurden durch neue Geräusche aus einer komplett neuen Geräuschaufnahmesession ersetzt.
  
• Viele grafische Verbesserungen in allen Bereichen.
  
• Die Erfolge "Leiser Jäger" (Silent Hunter) und "Pazifist" (Pacifist) wurden so angepasst, um zu verdeutlichen, dass sie in den ersten Tagen und am Stück passieren müssen
  
• Deutsche und russische Übersetzungen wurden vollständig erweitert.

Allgemeine Fehlerbehebungen

Folgende Fehler wurden behoben:

• Der "Hereinspaziert"-Erfolg wurde repariert.
  
• Erfolge werden nicht an Steam gesendet, wenn der Spieler stirbt
  
• Probleme mit der Tastenbelegung: AltFire (Sekundärfeuer?)
  
• Problem mit der Diskrepanz zwischen Überlebenszeit und Tageszeit
  
• Problem mit dem rechten Scrollbalken im Behälter-Transfer-Menü
  
• Problem mit einer Ladesequenz während man stirbt
  
• Problem mit der Anzeige, nachdem man "alles umlagern" gedrückt hat
  
• Problem bei dem Fischerhütten manchmal keinen Wind abgeblockt haben
  
• Problem bei dem Telefonmastkabel am Anfang heruntergefallen sind
  
• Problem bei dem der Spieler den Bunkter nicht betreten konnte
  
• Problem bei dem Erste-Hilfe-Gegenstände unbrauchbar gemacht wurden, die Nutzung abgebrochen wurde und der Gegenstand fallengelassen wurde
  
• Problem bei denen das Logbuch falsche Tage angezeigt hat (nach einem Neustart nach einem Tod)
  
• Fehler bei dem der Kalorienverbrauch für schlafen, sammeln, angeln und zerlegen falsch angezeigt wurde
  
• Anpassungen um diverse Probleme bei der Wegfindung zu beheben
  
• Problem bei dem fallengelassene Gegenstände manchmal nicht mehr benutzbar waren
  
• Problem bei dem das Lagerfeuer manchmal verschwunden ist, wenn man den Vorgang (Feuer in einem Ofen machen) abgebrochen hat
  
• Kalorienverbrauch bei Aktiviäten wird nun richtig angezeigt (in Pilger- und Schleicher-Modus)

[align=center]### ENDE DER ÄNDERUNGEN ###[/align]

Übersetzt von The Long Dark - Deutsche Fanpage

[indianajonas]

Uns - dem deutschen Übersetzerteam der Changelogs, dass genau wie ihr alle freiwillig mithilft - ist bewusst, dass die Übersetzungen im Spiel noch weit entfernt von perfekt sind, aber ich stehe mit den Entwicklern in Kontakt und werde ihnen mit Nachdruck ans Herz legen, die falschen Übersetzungen schnellstmöglich zu beheben.

Wenn ihr Übersetzungsfehler findet, postet sie mir doch bitte in dieses Thema hier im deutschen Teil des Forums.

Danke für eure Geduld und Mithilfe.