Achievements not unlocking after playing on PC with Xbox Play Anywhere

[NoNameProvided]

I have the game on my Xbox One and every achievement was unlocking when I completed them. In a few days back I realized that the game is part of the Play Anywhere program so I downloaded the UWP version from the Microsoft store. While playing on PC I have completed the requirements for two achievements (Resolute Outfitter & Living off the land) but the achievements haven't unlocked. Then I tried playing the game on my Xbox to see if hitting a save point will unlock it but it's stayed locked. So synchronization is working because my save game was synced between my PC and Xbox but the achievements seem to be stuck.
 

PS 1: there are at least two related issues: TLDP-5570 and TLDP-5502 but none of them has an answer. It would be nice to get some feedback or thoughts on this. 
PS 2: the Steam version works well and unlocks the achievements, so it seems to be an issue with triggering achievements through Xbox Live.

[Support]

Thanks for your post, @NoNameProvided! We've had a number of posts related to achievements on Xbox One and are looking into this issue. 

Do you know if you are experiencing this issue only on Survival Mode, or in all game modes?

[NoNameProvided]

I just tried and regular achievements (tested w/ Natural Healer) don't unlock in any of the game modes.  However, the Freight-Train of Hate & Hunger unlocks in the story mode.