Character voice missing

[kukrapok]

Since Tireless Menace update and after the hotfix, there doesn't seem to be any voice coming from the character anymore. Like :"That could be useful", shivering sounds when cold, etc.

[kukrapok]

actually only the pick up lines seems to be missing.

[hauteecolerider]

Hmm, I haven't noticed that.

Quite the opposite. My character (female) seems to be saying more, but I don't know what because there are no subtitles (I'm deaf, so while I can hear voices, I just can't hear well enough to understand what is said).